---
title: "„Dacă mă vezi, plângi”: „Pietrele foametei” reapar în râurile secate ale Europei"
url: https://radiomoldova.md/p/83591/-daca-ma-vezi-plangi--pietrele-foametei-reapar-in-raurile-secate-ale-europei
published: 2026-08-23T05:00:00Z
language: ro
author: "Redacția  TRM"
section: "Externe"
source: radiomoldova.md
---

# „Dacă mă vezi, plângi”: „Pietrele foametei” reapar în râurile secate ale Europei

> Nivelul apei din râurile Europei scade, iar în albiile acestora devin vizibile așa-numitele „pietre ale foametei”. Una dintre cele mai cunoscute este piatra de la Děčín, aflată în Elba. Este un mesaj sumbru care amintește de perioadele de secetă și de vremurile grele din trecut, relatează DW.

![](https://storage.radiomoldova.md/images/7faa92fa-4807-4bed-9bf5-0bd806aea9fc.jpg)

Nivelul apei din râurile Europei scade, iar în albiile acestora devin vizibile așa-numitele „pietre ale foametei”. Una dintre cele mai cunoscute este piatra de la Děčín, aflată în Elba. Este un mesaj sumbru care amintește de perioadele de secetă și de vremurile grele din trecut, relatează [DW](https://www.dw.com/ru/esli-uvidis-mena-plac-kamni-goloda-v-rekah-evropy/a-78412560?maca=rus-Red-Telegram-dwglavnoe).

![](https://storage.radiomoldova.md/images/75ad8c29-4867-4fc7-b298-afe0bf6b4c64.jpg)

ridicate și a secetei prelungite, ies la suprafață urme ale trecutului ascunse mult timp. Alături de epave ale unor nave naziste, bombe neexplodate din perioada celui de-al Doilea Război Mondial și rămășițe de mamuți preistorici, unele râuri păstrează mărturii ale unor evenimente petrecute cu secole în urmă, literalmente săpate în piatră.

Una dintre aceste inscripții, în limba germană – „Wenn du mich siehst, dann weine” („Dacă mă vezi, plângi”) – poate fi văzută pe celebra „piatră a foametei” (Hungerstein) din râul Elba, în apropiere de Děčín, în Cehia, nu departe de granița cu Germania.

**Ce legătură are cu foametea?**

„Pietrele foametei” sunt bolovani aflați în albiile râurilor, care de obicei rămân sub apă, dar devin vizibili atunci când nivelul apei scade puternic. Timp de secole, pe ele au fost gravate date și inscripții atunci când asemenea fenomene se produceau pe Elba, Dunăre sau Rin. Unele dintre pietre poartă inscripții din anii 1616, 1746 și 1842.

Într-un studiu intitulat *„Secetele extreme și reacția oamenilor la acestea: ținuturile cehe în perioada postglaciară”*, publicat în 2019, istoricul și climatologul ceh Rudolf Brázdil și colegii săi au analizat, pe baza cronicilor, documentelor oficiale și a altor surse, modul în care trăiau comunitățile afectate de secetă cu mult timp înainte de începerea observațiilor meteorologice sistematice.

Pentru oamenii care trăiau de-a lungul unor râuri precum Elba, nivelul scăzut al apei provoca numeroase probleme. Barjele care transportau lemn, cereale și alte mărfuri întâmpinau dificultăți în traversarea zonelor cu apă mică, ceea ce provoca perturbări ale comerțului pe una dintre cele mai importante rute de transport din Europa Centrală. În cazurile severe, navigația trebuia restricționată sau oprită complet.

Seceta însemna, de asemenea, mai puțin pește, recolte slabe, creșterea prețurilor la cereale și apropierea foametei.

![](https://storage.radiomoldova.md/images/93e5715e-c2f0-449f-be73-63a1c02186f6.jpg)

**„Pietrele foametei” sunt mai mult decât simple mărturii ale secetei**

Deși „pietrele foametei” au fost adesea privite drept simboluri care amintesc de catastrofele naturale, ele s-au dovedit a fi mai mult decât atât.

Un studiu publicat în 2020 în revista Climate of the Past a arătat că multe dintre datele și marcajele de pe astfel de pietre din Elba corespund cu perioade documentate în care nivelul apei a fost extrem de scăzut. Cercetătorii au ajuns la concluzia că multe dintre inscripții aveau rolul de a consemna nivelul apei din râu, nu doar de a comemora anii secetoși.

Cercetarea a analizat și marcajele referitoare la anii secetoși de pe celebra piatră de la Děčín, care datează cel puțin din secolul al XVI-lea. Oamenii de știință subliniază că inscripția „Dacă mă vezi, plângi”, descoperită în 1904, reprezintă doar un capitol din istoria mult mai lungă a acestei „pietre a foametei”.

**O piatră care prevestește nenorociri?**

Și totuși, piatra de la Děčín este cunoscută în primul rând datorită acestui mesaj sumbru. Apariția sa la suprafața apei în timpul secetelor din Europa, în 2020 și 2022, a atras un interes considerabil din partea presei. Mesajul a fost descris drept „înfricoșător”, „sumbru” și prevestitor de vremuri grele.

În studiul său „Mesajul pietrelor foametei”, publicat în 2019, Bernd Gross, bazându-se pe articole de ziar, cărți poștale și documente istorice locale, a reconstituit istoria pietrei de la Děčín și a ajuns la concluzia că inscripția descoperită în 1904 ar fi putut fi inspirată de o alta, mai veche.

Gross a citat articole de ziar din anii 1890 care descriau o „piatră a foametei” din apropierea satului Těchlovice, în amonte de Děčín. Potrivit relatărilor, pe aceasta erau gravate inscripții în limba germană, printre care una care spunea: *„Am plâns – plângem – și voi veți plânge”*.

Inscripția de pe piatra de la Děčín este asociată cel mai frecvent cu Franz Mayer, un cârciumar local și barcagiu, unul dintre reprezentanții comunității de navigatori de pe Elba. Potrivit lui Gross, în timpul secetei din 1904, Mayer a ordonat gravarea pe piatră a frazei care avea să devină celebră, datată 18 iulie, alături de numele său.

![](https://storage.radiomoldova.md/images/051069e1-2801-4c45-808c-9567f1a9cb0b.jpg)

**Cum a devenit celebră piatra de la Děčín**

La acea vreme, ziarele o numeau „piatra foametei” din Tetschen și Bodenbach – denumirile localităților despărțite de Elba, care astăzi fac parte din orașul Děčín.

Presa relata despre piatra ieșită din apă și despre inscripția sa, iar contemporanii povesteau despre mii de oameni care veneau să o vadă. Cărțile poștale cu imaginea „pietrei foametei” s-au răspândit pe scară largă, făcând cunoscută această atracție mult dincolo de valea Elbei.

Ziarul Reichenberger Zeitung, publicat între 1860 și 1938, scria la 28 august 1904: *„Zi de zi, grupuri de oameni se adună în acest loc, fiecare vrea să pășească măcar o dată pe piatră. Însă, din cauza faptului că se circulă atât de des pe ea, marcajele gravate vor deveni, cel mai probabil, mai puțin vizibile în timp”*.

Vizitatorii erau interesați nu doar de mesaj, ci și de datele mai vechi gravate pe bolovan, care indicau anii în care seceta lovise în mod repetat regiunea de-a lungul secolelor.

![](https://storage.radiomoldova.md/images/9ffbfd95-9156-42b5-af46-d5b61eceff20.jpg)

**Piatra care aproape a dispărut**

Într-o ironie a sorții, seceta din 1904, datorită căreia piatra de la Děčín și inscripția sa au devenit cunoscute pe scară largă, aproape a dus la distrugerea acesteia.

Autoritățile locale au decis să îndepărteze pietrele și alte obstacole din albia Elbei pentru a îmbunătăți navigația. Potrivit cercetării lui Bernd Gross, exista temerea că și „piatra foametei de la Děčín” ar putea fi îndepărtată.

După intervenția Asociației barcagiilor din Tetschen, care a adresat o petiție autorităților Imperiului Austro-Ungar, piatra a fost salvată. Funcționarii au acceptat ca lucrările planificate în albie să fie realizate în jurul ei, pentru a păstra ceea ce era deja considerat un obiectiv istoric al Elbei. Celelalte pietre au fost îndepărtate, însă aceasta a rămas.

Istoria „pietrei foametei de la Děčín” nu s-a încheiat însă aici. Când piatra a ieșit din nou la suprafață în 1911, în timpul unei alte secete severe, celebra inscripție a lui Mayer a fost gravată din nou – de această dată mai jos.

Ulterior, în 1938, inscripțiilor vechi li s-a adăugat una nouă, în limba cehă. Împreună, toate reflectă istoria de secole a pietrei și rolul ei de indicator al nivelurilor extrem de scăzute ale apei în Elba.

**CITIȚI ȘI:**

- [Senzație în Germania: O vidră de râu, observată pentru prima dată în ultimii 80 de ani în orașul Gießen](https://moldova1.md/p/81416/senzatie-in-germania-o-vidra-de-rau-observata-pentru-prima-data-in-ultimii-80-de-ani-in-orasul-gie%C3%9Fen)

- [Balena blocată în Marea Baltică: Salvatorii spun că „este nevoie de un miracol”](https://moldova1.md/p/74124/balena-blocata-in-marea-baltica-salvatorii-spun-ca-este-nevoie-de-un-miracol-)

- [Invazie de omizi otrăvitoare în Germania: Școli și parcuri, închise](https://moldova1.md/p/78305/invazie-de-omizi-otravitoare-in-germania-scoli-si-parcuri-inchise)

- [Craniu vechi de un milion de ani: oamenii de știință afirmă că descoperirea va rescrie istoria evoluției umane](https://moldova1.md/p/58257/craniu-vechi-de-un-milion-de-ani-oamenii-de-stiinta-afirma-ca-descoperirea-va-rescrie-istoria-evolutiei-umane)