Воспоминания// Памяти переводчика Марии Тэнасе
Прозванная "Птицей румынской музыки", "Эдит Пиаф Румынии", "представительницей всего румынского", "великой леди тысячелетней румынской песни", "мифом о Марии Тэнасе" или "пионером румынской народной песни", Мария Тэнасе была уникальным явлением в румынской музыке, считаясь первой дивой в стране, в истинном смысле этого слова.
Мария Тэнасе была особенным человеком и артисткой, которая жила и пела так, как хотела, с беспрецедентной страстью.
Она родилась 25 сентября 1913 года в бухарестских трущобах Кэрэмидарилор, третьим ребенком в семье цветовода Иона Коандэ Тэнасе, уроженца олтенеской деревни Миеря Бирничий, и Аны Мунтяну, уроженки коммуны Кырца уезд Сибиу.
В 1921 году Мария Тэнасе дебютировала на сцене Дома культуры "Cărămidarii de Jos" в Каля-Пискулуй. Она снова появилась на сцене в школе для девочек "Ion Heliade Rădulescu" (Liceul "Ion Heliade Rădulescu"), где проучилась всего три класса, после чего ей пришлось оставить школу и работать с семьей в саду.
В 1930 году она устроилась работать кассиром в паб, где пела. Ее талант открыл публицист и театральный режиссер Санду Элиаде, ее первый покровитель и тот, кто ввел ее в литературный и художественный мир города. В мае 1934 года она устроилась на работу в театр "Cărăbuș", которым руководил Константин Тэнасе. Здесь ее обнаружил фольклорист Гарри Браунер, который предвидел ее огромный талант и тщательно подготовил ее старт. Осенью 1934 года ее познакомили с Константином Брэилою, который признал ее большой талант и предложил ей черпать вдохновение для своего репертуара из созданного им фольклорного архива. В 1935 году он поступил в Королевскую консерваторию музыки и драматического искусства, учителем которого был Ион Манолеску, с которым он выступал на сцене Муниципального театра.
В воскресенье, 20 февраля 1938 года, Мария Тэнасе дебютировала на радио в программе "Ora satului". В том же году, 17 августа, артистка дала сольный концерт в конце летних курсов Народного университета Веления де Мунте - в день его 30-летия, где ее исключительная артистичность побудила историка Николае Йоргу назвать ее "Большой птицей". В том же году она заключила контракт с известным рестораном "Luxandra", где ночь за ночью исполняла народные песни с различными группами лютнистов.
В период с 1953 по 1961 год Мария Тэнасе записала не менее 24 альбомов, четыре из которых были на французском языке. Ранней весной 1963 года, во время гастролей с "Taraful Gorjului" в Хунедоаре, Марии Тэнасе стало плохо на сцене, и после обследования выяснилось, что она больна раком легких. Однако после нескольких дней перерыва она возобновила гастроли на две недели. Измученная, она отменила концерты, попросив Мию Брая, сестру Йоана Раду, заменить ее, и 2 мая приехала в Бухарест, где ее срочно госпитализировали.
Она не хотела "маскарада", а попросила только подушку из лепестков роз. Она также пожелала, чтобы после ее смерти "на сухой, лишенной воды дороге" был сделан колодец, чтобы пешие туристы могли утолить жажду. В 1965 году она была посмертно награждена Гран-при дю Диск в Академии Шарля Кроза в Париже.
С 1969 года в Крайове проводится Национальный фестиваль-конкурс румынских народных певцов "Мария Тэнасе" как дань уважения великой певице, а за эти годы в нескольких городах страны важные улицы в Бухаресте, Крайове, Яшь и даже Кишинэу были названы в честь великой артистки - Марии Тэнасе.
