Revista presei internaționale: Lipsa traducătorilor competenți pentru militarii ucraineni; Livrarea de noi muniții Kievului
Lipsa traducătorilor competenți pentru militarii ucraineni, livrarea de noi muniții Kievului și modalitățile de ocolire a sancțiunilor Occidentului de către Rusia sunt doar câteva dintre subiectele de predilecție ale presei internaționale. Detalii aflăm de la Mariana Colun.
Militarii occidentali se plâng de lipsa interpreților pentru ucraineni, notează presa britanică. „Lipsa interpreților competenți a devenit principala dificultate pentru instructorii occidentali care antrenează trupele ucrainene în Germania”, titrează Financial Times. Jurnaliștii fac trimitere la olandezul Martin Bonn, șeful adjunct al misiunii multinaționale de formare a UE, care include personal militar din Germania, Danemarca și Țările de Jos. Potrivit generalului de brigadă Bonn, Ucraina și aliații occidentali oferă adesea interpreți slab calificați. În special, aceștia întâmpină dificultăți la traducerea vocabularului tehnic și militar, care nu este folosit în viața de zi cu zi, observă publicația britanică.
Washington Post scrie că SUA ar putea transfera muniții cu dispersie cu rază mai lungă de acțiune în Ucraina. Cotidianul American citează Administrația președintelui american Joe Biden, care ia în considerare câteva opțiuni noi pentru creșterea sprijinului militar pentru Ucraina, întrucât consideră probabil ca războiul cu Rusia să continue și anul viitor. „La Washington, de exemplu, există un sprijin tot mai mare pentru furnizarea de muniții cu dispersie pentru Lansatoarele multiple de rachete, capabile să lovească mai adânc decât munițiile de artilerie pe care Statele Unite au început să le furnizeze luna trecută”, menționează jurnaliștii. Statele Unite vor continua să echipeze armata ucraineană cu multe alte sisteme de arme, inclusiv cu avioane de luptă F-16, care, potrivit Washington Post, vor începe să sosească în Ucraina în câteva luni.
Wall Street Journal dezvăluie modul în care Rusia importă arme. Federația Rusă se adaptează la sancțiunile occidentale, menținându-și lanțurile militare de aprovizionare și apelând la companii de transport maritim și logistică de profil redus pentru a aduce din Iran dronele de luptă care joacă acum un rol major în războiul său din Ucraina, notează ziarul new-yorkez care citează un raport al guvernului ucrainean. Potrivit documentelor, cinci nave sub pavilion rusesc au efectuat 73 de călătorii prin Marea Caspică către porturile Iranului. Niciuna dintre aceste nave nu a apărut pe lista de sancțiuni a companiilor de transport maritim împotriva cărora au fost impuse restricții pentru transportul de arme și alte provizii militare în Rusia. De asemenea, potrivit Wall Street Journal, Moscova folosește companii maritime obscure turcești, grecești și indiene pentru a-și menține exporturile de petrol.
Newsweek dezvăluie că una din cinci pierderi ale forțelor aeriene ruse în timpul războiului din Ucraina a fost autoprovocată. Datele compilate de publicația americană arată că, de la începutul invaziei pe scară largă în Ucraina, mai mult de o cincime din pierderile de avioane și elicoptere cu pilot ale Rusiei nu au fost cauzate de acțiunile inamice. Aproape 22% din pierderile de aeronave au fost atribuite defecțiunilor, erorilor pilotului sau altor accidente care nu au legătură cu luptele directe împotriva Ucrainei. „Rusia nu are piloți experimentați”, a declarat analistul Centrului de Studii Strategice de la Haga, Frederik Mertens, pentru Newsweek. Aceasta a fost o problemă înainte de începerea războiului în februarie 2022, a explicat el, agravată de aeronavele prost întreținute și de măsurile de siguranță îndoielnice, a mai comentat analistul pentru publicația americană.
