Рубрика O samă de cuvinte// «Не говори хоп, пока не перепрыгнешь»
«Делать» и «говорить» — это лишь два глагола, которые иногда вызывают путаницу после того, как повелительное наклонение в его отрицательной форме было жестко и абсурдно изменено новыми правилами Румынской академии, словарями и лингвистическими руководствами.
Поэтому DOOM — авторитет румынского языка — ввёл абсурдные правила даже в морфологии. Запретительные императивы говорить и делать на самом деле таковы: ни дня! и не делайте этого!... и не чудовищных, навязанных сегодня, не говорите! и не делай этого! введенные новыми правилами.
Но естественный язык людей всегда говорил: «Не говори хоп, пока не перепрыгнешь». Никто никогда не слышал «не говори хоп». Опять в:
Что тебе не нравится? Не делай этого другим, «не делай этого» рифмуется только с «нравится», иначе говоря, «не делай этого!»
Или в Эминеску: У тебя выпадают волосы И оно по-прежнему хорошо смотрится на тебе, Никогда не знаешь, когда оно завладеет тобой, Нас никто в мире не видит.
Поэтому Эминеску сказал «не говори нет», и не самое ужасное:
— «Не говори ба!»
Нигде в литературе до 1989 года мы не найдем ничего, кроме «не говори» и «не делай». Об этом говорят уже сотни лет, и в этом нет ничего плохого.
Наверное, уже поздно что-либо менять, потому что два поколения молодых людей выросли, говоря на этом искусственном языке. Когда они читают – если читают – тексты классиков, они, вероятно, подумают, что говорят не на том языке.
В каждом языке есть неправильные глагольные формы и существительные, размытые или закрепленные столетиями повседневного или литературного использования. Это не значит, что эти формы «неправильные». Даже французский язык, наиболее строго регулируемый язык во вселенной, допускает некоторые неточности и альтернативные формы.
Будущие грамматики и словари должны, по крайней мере, допускать параллельное использование упомянутых форм. Так мы бы избавились от невыносимой педантичности тех, кто ежедневно поправляет нас типа: - «Ой, почему ты говоришь словами «не говори» и «не делай»?».
АВТОР: Дан Алексе
