Молдавско-польский культурный проект стартовал в Кишиневе. Сергей Продан: «Мы хотим поднять театральное присутствие в нашей стране на международный уровень»
В Кишиневе стартовал новый проект культурного обмена между Республикой Молдова и Польшей. Его цель – увеличить театральное присутствие в нашей стране на европейском уровне и способствовать развитию многоязычия, говорят представители Министерства культуры.
Идея проекта заключается в представлении спектаклей на нескольких языках, что будет способствовать развитию многоязычия за счет аутентичности каждого произведения на соответствующем языке, заявил министр культуры Сергей Продан.
По его словам, соответствующие органы стремятся перенять лучший опыт своих коллег в Польше в сфере театрального искусства.
"Изначально мы хотели, чтобы спектакль шел на пяти языках, технически это было невозможно, но со временем, возможно, мы вернёмся к идее проведения одного и того же спектакля с разными группами и актёрами, играющими на разных языках. Министерство культуры профинансировало этот авангардный проект. Через проект «Бирюзовый дом в Молдове» мы хотим поднять театральное присутствие в Республике Молдова на международный уровень", - заявил Сергей Продан.
Культурный проект «Бирюзовый дом» дебютировал презентацией экспериментального спектакля «Электронные устройства Махамая», которое будет проходить на трёх языках – румынском, украинском и русском. Это концепция, придуманная польским режиссером Иваном Вырыпаевым и основанная на диалоге актеров и зрителей.
Драматург из Польши отметил, что проект уникален как тем, что пропагандирует антивоенный посыл и повышает осведомленность о беженцах, бегущих с пути войны, так и непосредственным вовлечением в процесс творчества артистов и людей за кулисами театра.
"Уникальность нашего проекта в том, что люди, которым вообще нужна помощь, помогают другим, ведь сегодня самой большой проблемой, стоящей перед человечеством, является неспособность общаться между людьми, имеющими разный уровень развития и разные системы ценностей. Поэтому этот метод развития целостного общения кажется нам одной из важных задач", - отметил Иван Вырыпаев.
Спектакль был представлен вчера на румынском языке, а на этой неделе он будет показан на украинском и русском языках.
Отметим, что сегодня польский режиссер Иван Вырыпаев и его команда организуют в Кишиневе несколько мастер-классов, которые станут полезными упражнениями для профессиональной подготовки наших актеров, а также для их подключения к международному художественному кругу.
Автор: Кристина Присакарь
