Reguli noi pentru audiovizual: Ce schimbări propune inițiativa privind „Moldova 3”
Proiectul de lege privind crearea postului public de televiziune în limba rusă, „Moldova 3”, presupune modificări la trei articole din Codul Serviciilor Media Audiovizuale (CSMA), scrie Centrul pentru Jurnalism Independent (CJI). Principalele schimbări vizează eliminarea unor obligații lingvistice și culturale pentru furnizorul public național Compania „Teleradio-Moldova” (TRM), precum și impunerea unor noi reguli pentru distribuitorii de servicii media.
Excepții privind obligațiile lingvistice ale TRM
Conform legislației actuale, furnizorii de servicii media audiovizuale sunt obligați să transmită cel puțin 80% din programele locale în limba română. Singura derogare existentă vizează televiziunile și posturile de radio din unitățile administrativ-teritoriale unde o minoritate etnică este majoritară, cum este cazul UTA Găgăuzia, unde ponderea programelor în limba română poate fi redusă până la 25%.
Proiectul de lege propune o nouă excepție de la această regulă, care va viza Compania „Teleradio-Moldova”. Amendamentele prevăd că instituția nu va mai avea obligația de a respecta acest procentaj în cazul unui nou serviciu media audiovizual dedicat limbilor minorităților naționale. Astfel, Compania Teleradio-Moldova ar putea transmite conținut fără restricțiile lingvistice impuse celorlalți furnizori.
Modificări privind traducerea programelor în limba română
Legislația actuală obligă toți furnizorii media să asigure traducerea în limba română a programelor difuzate în alte limbi, fie prin dublare, sonorizare sau subtitrare. Filmele sunt permise doar cu subtitrare sau dublare în limba română, păstrând coloana sonoră originală sau versiunea lingvistică licențiată, iar producțiile destinate copiilor trebuie să fie integral dublate sau sonorizate.
Prin noile amendamente, serviciul media audiovizual al TRM destinat minorităților naționale ar fi exceptat de la această obligație. Aceasta ar permite difuzarea de conținut în diverse limbi minoritare, fără necesitatea traducerii în limba română.
Un alt aspect important al proiectului de lege este reglementarea poziției serviciilor media ale TRM în grilele de cablu. Distribuitorii de servicii media audiovizuale, vor fi obligați să ofere televiziunii generaliste a TRM primele poziții din lista de preselectare automată a canalelor.
„Teleradio-Moldova” ar putea lansa un nou post de televiziune exclusiv în limba rusă. Inițiativa legislativă a fost anunțată de deputații PAS, Eugeniu Sinchevici și Natalia Davidovici, care susțin că noul canal ar urma să ofere o sursă alternativă de informare pentru vorbitorii de limbă rusă din Republica Moldova și să combată dezinformarea. Propunerea a generat un val de reacții și dezbateri în spațiul public.
CITEȘTE ȘI:
