O samă de cuvinte// Despre panarame, caleidoscoape, poze cu femei și diapozitive
În vremea pandemiei prin iarna lui 2020, Traian Băsescu a avut o ieșire agresivă la adresa fostului jurnalist Moise Guran care tocmai intrase în USR, spunând despre el: „E o panaramă. Va fi un rateu în politică.”
La prima vedere poate părea surprinzător că Băsescu folosește termenul de “panaramă” pentru un bărbat. La urma urmei, știm de la autorii clasici că termenul “panaramă” desemnează mai degrabă “o femeie de moravuri ușoare”.
Adevărul e că dicționarele mai recente îl dau ca “unisex”, definiția principală fiind: “persoană ridicolă, care se dă în spectacol printr-o conduită inacceptabilă”.
Panarama: „Dunya dekho”!…
Dar totuși sensul inițial a fost cel de “femeie ușoară”, dacă nu chiar prostituată și găsim o explicație despre cum s-a putut ajunge la așa derivare în… romanul lui Salman Rushdie care i-a adus mai întâi faima literară: „Midnight's Children” (1981). Acolo, Rushdie povestește îndelung și cu duioșie despre acea atracție de bâlci din copilăria lui care era cutia cu „panorame”, cum circulau peste tot, din India până în Balcani, din Bombay până la Constanța. Un circar sărac umbla din sat în sat cu o cutie mare pe roate, un fel de peep-show ambulant în care se ascundea un set de diapozitive late, vederi pe sticlă, cu imagini din lumea întreagă, cu „panorame”.
Omul acela se plimba împingând cutia și striga: „Dunya dekho”! („Uite lumea”, „Veniți să vedeți lumea!”, dekho! fiind în hindi echivalentul țigănescului „dik” intrat și în argoul american: uite! vezi! iată! — “dig?”! — cum a demonstrat-o Alice Becker-Ho, în cartea «Les princes du jargon»… putem s-o credem, a fost soția lui Guy Debord, cel care vedea societatea ca pe un spectacol și o panoramă).
Copiii dădeau un ban, apoi băgau capul în cutie și vedeau temple și dansatoare boite gros și domni și actrițe și femei goale, sau, cum scrie Salman Rushdie: „imagini cu Taj Mahal și sfântul fluviu Gange; intușabili totuși atinși; persoane educate dormind grămadă pe niște șine de cale ferată; o fotografie dintr-un ziar cu un incendiu într-o zonă industrială; o imagine publicitară cu o actriță europeană purtând un morman de fructe pe cap și numită Carmen Veranda”... etc. etc…
Iată așadar de unde vine în realitate cuvântul „panaramă”. De la poze cu femei dintr-o „panoramă”.
