O samă de cuvinte // Cum „hrișca” noastră poate fi în ucraineană: „pomană electorală”
În Ucraina, unde în alte timpuri voturile se cumpărau din greu, pomana electorală se numește „hrișcă”... гречка (hrecika, sau hreșka) = hrișcă.
Numele îi vine de la moda veche de a le împărți alegătorilor muritori de foame câte o găleată de… terci de hrișcă. Hrișcă, de altfel, atât pasta cât și odiosul terci, cașa, ne vin de la ucraineni. Da, așa e, nu toate cuvintele și cutumele noastre au origini nobile.